韩剧中为何汉字多?古代韩国与汉字的渊源
究其根源,韩国文化大多还是来自于古中国……

近年,网络上掀起一股“韩流热”,其势汹涌,迅速席卷了我国大江南北。致使“欧巴”、“小鲜肉”等死亡词汇流行开来,江湖人闻之,无不悄然变色,望风而逃。

而主要担任传播媒介的韩剧功不可没,于是我怀着以天下为己任的情怀,我不入地狱,谁入地狱的人生操守,找了几部韩剧看了看,欲一探“韩流”成风之谜,这其中就包括当下火热的《王国》以及经典韩剧《大长今》。

大长今剧照

诚然,这些剧都各有千秋。但更为重要的是我发现了一个现象——韩剧中多出现汉字

这是为什么呢?要回答这个问题,就得从历史说起。

...

箕子朝鲜:古朝鲜与中国最找的交集

箕子朝鲜

话说当年商纣王暴虐无道,置百姓于水火,人们渴求新政,于是周武王顺天下之心将其赶下了台。而作为“前朝余孽”的商朝贵族们,在墙倒猢狲散的大势下不得不举家搬迁。

其中就有一小撮以箕子为首的宣扬“商其沦丧,我罔为臣仆”(出自《尚书•微子》)的不食周禄党,溜到了如今的辽东半岛朝鲜半岛并且建立了一个国家曰“箕子朝鲜”。

于是历史上第一个朝鲜政权建立了,至于如今韩国人所推崇的“檀君朝鲜”(《三国遗事》)不过是传说罢了,不可当真。

商纣王沉迷女色

再到后来燕人卫满推翻了萁子王朝,成立了卫满朝鲜政权。从此古朝鲜便开始了与古中国的君臣国关系,包括了后世的高句丽王朝和高丽王朝,它们都是在古中国的协助之下才建立的。

...

李氏朝鲜:大明王朝的忠实粉丝

但在这几个阶段,古朝鲜和古中国的关系并没有那么亲密,真正亲密的时期还得从明朝说起。在那段时间,朝鲜建立了“李氏王朝”,且从内心深处将古中国视为了大哥,承认自己臣子国的身份,奉行凡事皆以中国事为大的原则,每年都会定期向明朝纳贡

明朝统治者深受感动,大手一挥将诸多先进技术和文化传输到了同期朝鲜,这其中就包括了汉字和一些其他文化,比如“端午节”,朝鲜方面很是感激,大呼“皇恩浩荡”。于是汉字顺理成章的成为朝鲜官方用语,并且只限贵族使用。

古代朝鲜孩童玩耍图

至于现在韩国所使用的“韩语”只是后来韩国人为了使文字“平民化”而发明的。就是现在,韩国人依然保留着起中文名字的传统。

但好事多磨,自中日甲午战争过后,日本强迫清政府承认朝鲜独立,并且扶持了傀儡政权大韩帝国,从此古中国与古朝鲜便分道扬镳,两个好兄弟的缘分也走到了头,时也命也,着实令人唏嘘。

甲午中日战争

时至今日,韩国已经成为了继日本新加坡之后的第三个亚洲发达国家,可谓风光无限并且制造了许多“文化产品”诱惑着诸多年轻生命。但究其根源,韩国文化大多还是来自于古中国。

所以,推崇韩国文化的诸多同胞们不如直接崇尚咱自家的传统文化,还少了中间商赚差价,何乐而不为?

声明:图片部分来自网络,如有侵权请联系删除

阅读数 1.2万