文/全历史 Spencerrr

1960年11月2日，在英国伦敦的老贝利（Old Bailey），也就是伦敦中央刑事法院，英国作家劳伦斯的作品《查泰莱夫人的情人》被宣判“无淫秽内容”，认定出版商企鹅出版社无罪。

而三十多年前，为了出版这部涉及了当时禁忌的婚外情、贵族私通等内容的小说，作者劳伦斯不得不选择在意大利自费出版未删节版本，以规避英国严格的文学审查制度。

十年河东，十年河西。1960年，英国企鹅出版社邀请了300位作家和文学鉴赏等专家，直接叫板英国法律，集体推崇这本书。

从小黄书到文学经典，这本书经历了什么？这一切，还要从这部小说的内容说起。

小说的故事情节并不复杂：英国贵族查泰莱夫人的丈夫——克里夫参加了第一次世界大战，却因伤导致下身瘫痪，心理逐渐变得抑郁难测。

而查泰莱夫人正值青春年华，难以忍受丈夫阴晴不定的心情和无爱的婚姻。经过一番纠结，她与家中仆人开始了私通生活。最终，查泰莱夫人越来越厌恶迂腐虚荣的贵族生活，和仆人决定一起同居，并向各自的配偶提起离婚诉讼。

对于今天的人来说，这无非就是一个“小三”上位成功的故事，有什么值得查禁的呢？

首先，这本小说违背了当时社会的主流价值观。

在20世纪初的欧洲社会，女性仅仅被看做是丈夫的附属品。这一点，和我国五四运动之前女性的地位非常相似。

在这样的背景下，《查泰莱夫人的情人》的出版，让当时的保守派大惊失色：偷情不说，竟然还找了地位低下的仆人，这让贵族脸面何在！

他们生怕这种思想传播到社会上，直接冲击等级森严的贵族制度，因而坚决抵制这本书的出版。

也就是说，《查泰莱夫人的情人》中所表达出来的价值观，对当时的社会秩序造成了冲击，不符合当时主流社会的要求。

其次，这本书也涉及到一些细腻的性爱描写。

从男女身上各部位的名词，到每个动作间、每一个细微的碰触引发的心中感受，劳伦斯都细致地描写出来。对此，中国近代作家郁达夫的评价是：“一层深似一层，一次细过一次。”

然而，查禁并没有阻挡《查泰莱夫人的情人》一书的流传，反而让当时的读者四处寻找盗版来读。就像上世纪80年代金庸小说在大陆流传一样，每本书都在不断传阅的过程中，被翻得破破烂烂。

随着读者越来越多，到了1960年，英国著名的企鹅出版社，决定冒风险完整出版这本小说。

企鹅出版社为什么甘愿冒这个风险呢？

主要原因是，这本书的影响力太大了：不但在欧洲和美国流行，甚至流传到了中国和日本。

先来看中国。这本书在英国出版不久，中国评论界就出现了大量的评论。评论的人当中，就有我们所熟知的林语堂和郁达夫等人。林语堂甚至认为，这部书的水平比《金瓶梅》还要高！

再来看日本。二战结束后，《查泰莱夫人的情人》在日本出版，同样遭到了查禁，罪名是“有伤风化”！而让人没想到的是，虽然法律判决翻译和出版商有罪，但是在大众之间，他们却成为了英雄，翻译伊藤整更是从此跻身为畅销书作家的行列。

嗅到了其中蕴藏巨大商机的企鹅出版社，决定冒险将这本书公开出版。

企鹅出版社素来有挑战主流价值观的传统，包括此前乔伊斯的《尤利西斯》，也是在企鹅创始人的推动下才得以在英国出版。

这一次，审判开始前，企鹅出版社就邀请了有文学鉴定资格的作家、评论家，为劳伦斯的这本小说背书。审判当天，包括诺贝尔文学奖作家E.M.福斯特、英国现代主义作家T.S.艾略特等人。

经过这些人在法庭上的“力挺”，《查泰莱夫人的情人》最终被宣判“无淫秽内容”，企鹅出版社也被宣判无罪。

从此，小说得以正大光明地出版。这本书公开发行六周内，在英国一地就卖出了200万本。

巨大的销量，直接将这本书推到了世界名著的行列，尤其是其中反抗秩序等级、追求爱情的精神，更是得到现代女性的推崇。

从《查泰莱夫人情人》经典化的过程，我们也可以看出：

一、群众基础可以造就影响力，正是因为《查泰莱夫人的情人》有了越来越多的读者中，影响力才得以不断扩大，才改变了这本书的命运；

二、人们对一件事物的看法，会随着时代的变化而变化，在过去被视为有伤风化的事情，在今天也许只是寻常。

实际上，像我国的文学经典《红楼梦》、《西厢记》，也无不经历过一场和《查泰莱夫人的情人》相同的命运。

历代评价：

1、引起轩然大波的是书中的一些露骨的性爱描写……其实这部作品总的寓意确是严肃的，主旨仍是谴责资本主义工业化和机器文明对人性和生机的摧残，探索实现身心统一的两性关系以求得新生的途径。——郑克鲁《20世纪欧美文学史》

2、《金瓶梅》描写性只当性，劳伦斯描写性却是另一回事，把人的心灵全解剖了。在于他灵与肉复合为一。劳伦斯可说是一返俗高僧、吃鸡和尚吧。因有此不同，故他全书的结构就以这一点意义为主，而性之描写遂成为全书艺术之中点，虽然没有像金瓶梅之普遍，只有五六处，但是前后脉络都贯串包括其中，因此而饱含意义。而且写来比金瓶梅细腻透澈，金瓶梅所体会不到的，他都体会到了。

——林语堂《谈劳伦斯》