
公元前399年,在雅典的法庭上,人群交头接耳,由雕刻匠转变成的广场哲学家走到法庭中央,面对着他的指控人。对于无情的观众来说,被告看起来相貌平常,光线在他光秃的头顶闪耀,年近七旬的躯体矮小敦实,随意裹着一件肮脏破旧的外套。倘若不是这个庄严的场合,这身打扮会给人一种滑稽的感觉。

“罪犯”就是苏格拉底,他在由随机挑选的500位雅典公民组成的陪审团面前为自己做辩护。他受到的指控是:“苏格拉底败坏青年,不信本邦所信奉的神,而信奉其他新神。”虽然他最初是个滑稽的人,但当他开始说话的时候,我们对他的评价就会发生改变。他在回应指控的时候,穿插了对自己生活的详细回顾。他眼里闪烁的光辉使我们忘了,他正面临着可以处以死刑的指控。
随着他的声调逐渐升高、激越急促,我们益发感觉,接受审判的不是这位年迈的哲学家,而是雅典的法庭和公民。他们如何做出决定,这将既揭示出他们自己的品格,也揭示出他们社会的品格。被告说:
雅典人啊,我对你们致以最高的尊敬和钟爱,但我将服从神灵,而不是你们。只要我一息尚存,还有力气,我就不会放弃哲学,不会放弃劝诫你们,不会放弃向我遇到的任何人指出真理,我会一如既往地说,“我的好朋友……你这么关心挣钱,这么关心名誉和声望,却既不考虑、也不关心智慧、真理以及对你灵魂的提升,对此难道你就不感到羞愧吗?”如果他反驳我的这些话,说他的确关心这些事情,那我也不会立刻就放他走开,我会向他提问,盘问他,考验他。如果我认为,他还没有臻至卓境,虽然他说自己已经达到了,那么我会责备他低估了最有价值的东西,高估了那些没什么价值的东西。对我遇见的每个人,我都会这么做,无论是年轻人还是老人,无论是本邦人还是外邦人……因为,我终其一生都在致力于劝说你们,对提升你们的灵魂这件事给予首要的、最大的关切,只有在做到这一点之后,你们才能继而考虑你们的身体或财富。
现在,雅典人啊,我根本就不是在如你们期望的那样,为我自己辩护,相反,我是在为你们做辩护,以防止你们因判处我而错误地对待神灵赐予你们的礼物。因为,如果你们判处我死刑,那你们将很难找到另一个人……叮住城邦不放,就像牛虻叮在马身上,这匹马由于太大太肥,已经行动迟缓,需要被刺激一下。我似乎就是上帝派给城邦的那只牛虻,我常年累月地在你们身边,整天激发你们、劝诫你们、责备你们。你们很难再找到另一个人来填补我的空缺了;我的朋友们,如果你们听我的劝说,就放过我吧。
很显然,大多数人并不喜欢苏格拉底像个牛虻一样生活在他们中间,刺痛他们,令他们无法自鸣得意,因为,陪审团的投票结果是,280票认为他有罪,220票认为他无罪。苏格拉底在监狱里度过了随后的30天,与他的朋友们对话,等待被执行死刑。当行刑的那天到来时,他的朋友们环绕着他,啜泣不已。他印下了毒芹汁,安静而平和地走向了死亡。
