《荒原》(英美现代诗歌的巅峰之作)
“四月最残忍/从死了的,地滋生丁香/混杂着,回忆和欲望/让春雨,挑动着呆钝的根。”   

T. S. 艾略特 / 赵萝蕤 / 人民文学出版社

“四月最残忍/从死了的,地滋生丁香/混杂着,回忆和欲望/让春雨,挑动着呆钝的根。”

《荒原》是现代派诗歌运动领袖T·S·艾略特的巅峰之作。艾略特出生于美国密苏里州的圣路易斯,他曾在哈佛大学学习哲学和比较文学,接触过梵文和东方文化,对黑格尔派的哲学家颇感兴趣,也曾受到法国象征主义文学的影响。

1921年的秋天,艾略特在诗人庞德的帮助下,到瑞士西部的洛桑休养,期间,他写成《荒原》初稿。随后他在巴黎做短暂逗留,把诗稿留给庞德审阅。庞德大笔一挥,将篇幅削减近一半。艾略特深为叹服,1922年发表之时,将此诗敬献给庞德。《荒原》横空出世,为艾略特赢得了国际声誉,被评论界看作二十世纪最具影响力的诗作,是英美现代诗歌的里程碑。

这首诗几乎是站在哲学的高度,超越词语本身的意境,描述了现代社会的《荒原》。全诗引用了至少三十五位著名作家,涉及五十六部作品中的句子及典故。意象磅礴,通篇用典,掌故之多,历史覆盖面之广,令人望而生畏。著名作者兼评论家阿伦•塔特就曾说过,当他第一次读《荒原》时,“一个字也看不懂,不过意识到这是一篇伟大的诗篇”。

《荒原》共五个章节:《死者的葬礼》、《对弈》、《火诫》、《水里的死亡》、《雷霆的话》。诗人运用大量典故,既有传说、神话,又有但丁、莎士比亚等古典文学,还有佛教、《圣经》等宗教元素,甚至还包含语言学、人类学、哲学等相关信息——这些典故不仅是诗人情感的“客观对应物”,还通过各种隐喻承担着全诗的内涵。

第一章《死者的葬仪》,诗人把现实社会比作地狱,现代人视为没有灵魂的幽灵。将社会描绘为万物萧瑟,生机寂灭的荒原。起首几句——“四月最残忍/从死了的,地滋生丁香/混杂着,回忆和欲望/让春雨,挑动着呆钝的根。”便流露出诗人深深的痛苦和无尽的悲哀。春天本该万物复苏,生意盎然,而在诗人的笔下,现代文明的象征,却是一片枯萎的荒原。

第二部分《对弈》。对弈即争斗,象征现代人的勾心斗角,将古代的暴行和现代的罪恶相比较。用维吉尔的《伊尼特》、奥维德的《变形记》和莎士比亚的《安东尼与克里奥佩特拉》这些作品中描写的上流社会男女堕落和罪恶,并与低层社会卑鄙龌龊的肉体交易叠映,表现精神枯萎的现代生活。特别是《变形记》中,女主被国王奸杀死后变为夜莺的典故的引用,艾略特似在控诉,现代人重复着古代的罪恶,世界放纵欲望,人们成了丧失人性的行尸走肉。

第三部分《火诫》,表现伦敦这现代荒原上庸俗、肮脏、罪恶的生活:圣洁的教堂赞歌中,世界重复着铁卢的兽行;明亮的月光下,母女登俩干着卖淫行径;昏黄的浓雾中,商人为金钱而奔走;精神空虚的青年男女,在苟合中打发光阴;人们寻欢作乐后留下的浊物,漂浮在昔日诗意盎然的泰晤士河。在诗人看来,情欲之火毁灭了人性,也毁灭了大自然,他向佛陀祈祷,要让焚烧物的火来扫尽情欲,拯救人类。

第四章《水中的死亡》。这一章通共只有10行,行行都是含义深刻的象征,有人说它象征的内容抵得过但丁的一部《炼狱》。人在欲海中死去,死去后忘掉生前的一切,让他静静地在死亡的欲海中反思。艾略特笔下的海,既是情欲的象征,它夺去了人的生命,又是炼狱,它让人认清自己生前的罪恶。实际上,艾略特是要现代人正视自己的罪恶,洗涮灵魂。

第五部分《雷霆的话》,从罪恶和混沌中,重新回到大地是一片荒原,回应了这首诗的主题,处处充斥了绝望、死亡、颓废和恐慌的气息。他用《圣经》典故,写了耶稣复活后的身影,然而在现实中,基督并未降临,惊天动地的一声巨响袭击大地―――革命。最后,艾略特借助雷霆的话,规劝人们要懂得施舍、同情、克制,只有这样才能获得永久的平安,才能有新生的力量和再生的希望。

阅读数 4.5万