
这是第一首在国际上广泛流行和产生重大影响的中国歌曲,哪怕到今天为止,也极少再有其他中文流行歌曲能做到这点。
他的东西有着音乐的灵魂和情感。
——白光评价陈歌辛
在中国流行歌曲历史上,有一首余韵悠长的歌曲多年一直萦绕在人们耳旁——那便是《玫瑰玫瑰我爱你》。
《玫瑰玫瑰我爱你》
从潘迪华贯通中英的双语版到静婷的妩媚版、从凤飞飞的豪爽版到梅艳芳在成龙电影《奇迹》中百老汇式秀版,从黄龄的细腻演绎到王若琳的醇厚翻唱……在华语乐坛,不同时代几乎都有天后级歌手来重新诠释这首《玫瑰玫瑰我爱你》,让它真正实现了长盛不衰、历久弥新。
凤飞飞翻唱《玫瑰玫瑰我爱你》
说到这首歌背后的三大功臣,自然离不开作曲陈歌辛、作词吴村和演唱者姚莉。作为华语时代金曲年代的代表人物,他们都取得了非凡的成就。
号称“歌仙”的陈歌辛曾创作出《夜上海》、《蔷薇蔷薇处处开》、《恭喜,恭喜》等数首风靡大江南北的歌曲。他并没有受过正规的音乐教育,创作基本上都是天赋加上自学的成果,这也更增添了他的传奇色彩。作为写出中国第一部音乐剧《西施》的人,他也是当时电影导演们争相邀请写歌的对象,《玫瑰玫瑰我爱你》就是他为周璇主演的影片《天涯歌女》创作的插曲,作词的吴村恰好就是这部影片的导演。

陈歌辛
虽然周璇没有唱过这首《玫瑰玫瑰我爱你》,但是她的贡献也不能忽视,因为姚莉这个“银嗓子”就是由她这个“金嗓子”带出来的。
姚莉祖籍浙江宁波,与长姊姚英(姚秀英)、哥哥姚敏(作曲家)三人成立“大同音乐社”。值得一提的是,今天全世界华人在过年时必会唱的《恭喜恭喜》最早就是由姚敏、姚莉兄妹所唱。13岁开始在华新电台作播音的姚莉,曾经是周璇的超级粉丝,周璇的歌她几乎都会唱。

周璇
1937年,姚莉因为偶然兴趣跟舅舅一起到电台表演,谁知一鸣惊人,受到周璇和严华的赏识,经介绍签约百代唱片公司,灌录了她第一张唱片《卖相思》,瞬即风靡全国,在大街小巷广为传唱,从此华语歌坛多了一副值得骄傲的“银嗓子”。
在当时那个年代,这首《玫瑰玫瑰我爱你》绝对称得上具有国际水准,尤其是大乐队的摇摆曲风,几乎和当时的欧美流行音乐是完全接轨的。姚莉曾在一些采访中回忆,这首《玫瑰玫瑰我爱你》很不容易唱,很快的节奏不说,歌词的字也比较多而且密集,唱的人不但要显得很轻松的样子,还要一次完成。因为当时的科技不如今天这么发达,需要歌手和乐队全部在录音室现场表演,录这首《玫瑰玫瑰我爱你》的时候,姚莉站在前面唱,20来人大乐队就站在她的身后演奏,一旦有一点瑕疵,就要重录。
姚莉
《玫瑰玫瑰我爱你》的原名,其实叫《玫瑰啊玫瑰》,发表这首歌的时候,作曲家陈歌辛用的还是当时的笔名——林牧,或许连他自己都没有想到过这首歌会打破以往的改编惯例,走出国门享誉世界。英国电台节目主持人威尔弗雷德·托马斯给这首歌谱上的英文歌词,使原本已经将中式音乐特有的五声性旋律和西式爵士的大乐队摇摆乐节奏完美融合的这首歌,呈现出更加国际化的时尚味道。
弗兰克·莱恩
1951年,美国歌星弗兰克·莱恩演唱了这支英文版的《Rose Rose I Love You》(玫瑰玫瑰我爱你),不仅在全球知名的美国《公告牌》杂志音乐排行榜上登上第三名的成绩,更在全美音乐流行排行榜登顶,并在国外流行至今。这是第一首在国际上广泛流行和产生重大影响的中国歌曲,哪怕到今天为止,也极少再有其他中文流行歌曲能做到这点。
黄龄演绎《玫瑰玫瑰我爱你》+《Rose Rose I Love You》
值得一提的是,2011年,姚莉再以90岁高龄踏进录音室,最后一次为钟氏兄弟录制福音歌《亲爱主》。2019年姚莉的去世,宣告了当年上海滩“七大歌后”已全部谢幕。