《康定情歌》是很多人心目中的“中国第一民歌”。
《康定情歌》开启了‘民歌电影”这一崭新的电影类型。
——影评
提及《康定情歌》,人们首先想到的就是它的歌词“跑马溜溜的山上,一朵溜溜的云呦...”,却鲜有人知道这首歌曲背后的故事。2010年,同名电影正式上映,唤起了大家探寻歌曲背后故事的浓厚兴趣。
电影《康定情歌》
时间回到1950年,解放军进驻西藏康巴地区,为藏族同胞修筑川藏公路。和这支队伍一起前行的还有一位技术员——刚大学毕业的李苏杰。在一次和藏族老乡的攀谈中,他遇到了老乡家中的农奴女孩达娃,李苏杰当下决定要解放达娃。他用借来的斧头,亲自为达娃砍掉脚上的铁锁链。
这一次是对达娃身心的解放,她从原来胆小、怯懦,慢慢变成了一个开朗、阳光的女孩。
达娃拥有美妙的歌喉,她经常为李苏杰和解放军战士们唱起在四川流行多年的《康定情歌》。两人渐渐在白雪皑皑的纯洁西藏圣地中,碰撞出了爱情的火花,也互相做出了爱的承诺。
原本两人满心欢喜,希望能迎接下一个人生阶段,但是在现实的逼迫下,李苏杰离开了藏区,回到苏州老家,这一分隔,就是60年。60年间,达娃每天都在苦苦等候。李苏杰也坚持写了60年的信,但是却永远都被退回。直到李苏杰已经两鬓斑白,他才有机会再次进入藏区,寻找他心心念念的达娃。他翻山越岭,满怀激动,期待和爱人再次重逢。然而,达娃在10天前,已经因病去世了。
《康定情歌》电影片段 李苏杰60年后再进藏区
整整60年,两人竟然都默默地遵守着当年的承诺,他未娶,她未嫁。年迈的李苏杰在二人相遇的那个小河边一遍遍回忆,仿佛耳畔又一次响起达娃给他唱的《康定情歌》......
以中国经典音乐为线索创作的影视作品并不多,但这部电影开了一个好头。《康定情歌》被很多人认为是中国第一民歌,因此用它开启影视化创作最合适不过了。电影上映后,曾有评价说:“(《康定情歌》)开启了‘新民歌电影’这一崭新的电影类型”。
就是这样一首在中国人尽皆知的歌曲,一直未曾有人考证它的来源,直到90年代,才掀起了一阵声势浩大的寻找《康定情歌》词曲作者的活动。
康定县
康定,是四川省甘孜藏族自治州的一个县城,是汉藏交界地带,融合了两种不同的文化。在康定本地,有很多既带有藏文化,又带有汉文化风格的民歌作品。《康定情歌》的母体是“溜溜调”,所以原曲也叫做《跑马溜溜的山上》。
1945年重庆国立青木关音乐学校作曲系学生发起成立了“山歌社”,他们致力于收集、改编民歌。这项活动得到当时作曲系主任江定仙等人的支持。当时同在音乐学院求学的吴文季虽然不是“ 山歌社 ”社员 ,但在“山歌社”的影响下 ,也对中国民歌产生了浓厚兴趣。
1946年因迁校停课,吴文季去泸县给国民党准备出征缅甸的远征军203师做音乐教官,这期间他采集了很多民歌。有一次,部队中有几个来自康巴地区的军人给他唱了一首家乡的民歌,当时叫《跑马溜溜的山上》,吴文季觉得曲调很优美就用简谱记录整理出来。回到学校后,吴文季就把他采编的《跑马溜溜的山上 》(即后来的《康定情歌》)交给声乐系主任伍正谦,再请江定仙配乐。
所以现在我们经常听到的版本就是由吴文季采编,时任中央音乐学院原作曲系主任江定仙先生编配的。据江定仙先生回忆,他拿到作品后,改成了钢琴伴奏形式,也就是能用于音乐会演奏的版本。曲子正式创作完成,他把《康定情歌》曲谱交给他的朋友,著名歌唱家喻宜萱女士,由她首次演唱《康定情歌》。1948年,喻宜萱将这首歌带到巴黎,由此《康定情歌》走出了国门。
《康定情歌》虽“辗转”多人之手,但它曲调优美,节奏明快,平实朴素,情真意切,雅俗共赏,受到越来越多人喜爱,传唱度也越来越高。
七十年代,《康定情歌》代表中华文化和世界文化,成为仅有的入选美国太空局“世界最具代表性的十首歌曲”的中国歌曲,并随着“旅行者二号”宇宙飞船在太空播放,赢得了“天籁之音”“宇宙之歌”等美誉;九十年代末又作为唯一一首中国民歌,被联合国教科文组织列为“全球最具影响力的十首民歌”,并把它作为中国最重要的民歌向世界各国推荐,被不少国家编入音乐教材;2001年6月,世界三大男高音多明戈、帕瓦罗蒂、卡雷拉斯在北京紫禁城联袂演唱《康定情歌》;2005年我国发射的“神六”搭载《康定情歌》唱响太空。
演唱:宋祖英和多明戈;钢琴伴奏:郎朗
一首经典的作品,往往要经历很多个阶段。第一个阶段的《康定情歌》是深山中的原始版本,如果你现在去康定,你依然能听到老百姓演唱的原汁原味的歌曲。第二个阶段是歌曲经过简单编排整理,就是我们经常在网络、电视看到的版本。第三个阶段是加入更多元素的改编版,比如谭维维在《我是歌手》中大胆改编了这首作品。她邀请了少数民族的伴唱嘉宾加入原生态唱法,并融入了放克、摇滚、爵士,使原本就热情洋溢的歌曲,变得更有冲击感、律动感。
谭维维在《我是歌手》演唱《康定情歌》
和电影中的李苏杰一样,《康定情歌》的采编者吴文季一生命运坎坷,因为政治面貌问题,与热恋的女友分隔天涯,终身未婚。凡事都有历史的偶然和命运的必然,否则为何《康定情歌》由吴文季带出深山?或许他的内心早已种下爱情自由的种子:“世间女子任我爱 , 世间男子任你求“。
附《康定情歌》歌词:
跑马溜溜的山上,一朵溜溜的云哟 端端溜溜的照在,康定溜溜的城哟 月亮~弯~弯~,康定溜溜的城哟 李家溜溜的大姐,人才溜溜的好哟 张家溜溜的大哥,看上溜溜的她哟 月亮~弯~弯~,看上溜溜的她哟 一来溜溜地看上,人才溜溜地好哟 二来溜溜地看上,会当溜溜的家哟 月亮~弯~弯~,会当溜溜的家哟 世间溜溜的女子,任我溜溜地爱哟 世间溜溜的男子,任你溜溜地求哟 月亮~弯~弯~,任你溜溜地求哟
参考资料:
中国民歌选——我是怎样编配康定情歌的
吴文集和他的《康定情歌》——来自甘孜和泉州的山海对谈
流行音乐中中西方音乐风格的碰撞与融合——以《往日时光》和《康定情歌与溜溜调》为例