知识点 | 《何日君再来》
《何日君再来》是在当代中国受到欢迎的经典中文歌曲,最初是1937年的电影《三星伴月》的插曲。

《何日君再来》是中国近代最受欢迎的经典中文歌曲之一,1978年由华语女歌手邓丽君将其重新演绎,收录于唱片专辑《一封情书》中,此曲立即在华掀起热潮。

《何日君再来》最初为1937年的电影《三星伴月》的插曲。《三星伴月》是上海中国化学工业社的创办人,被业界称为化工大王、国货大王方液仙,为宣传自己国产的“三星牌”日用化工系列产品而资助拍摄。影片中女主角的扮演者,是当时蜚声影坛歌坛的周璇,她的歌声深深地打动了观众,使《何日君再来》这首插曲不胫而走。特别是制成唱片发行后,更广泛地流传开来,成为风靡一时的流行歌曲。

周璇《何日君再来》

后来,《何日君再来》流传到了日本——日本歌星渡边滨子用日语翻唱《何日君再来》,大受欢迎。另一歌星山口淑子更是反复演唱《何日君再来》。山口淑子曾在中国抚顺长大,童年时期被她父亲的朋友、沈阳银行总经理李际春收养,取名李香兰。她从小爱唱歌,尤其喜欢周璇的歌,对《何日君再来》更是偏爱有加。后来,她先后主演了影片《白兰之歌》和影片《患难交响曲》,在这两部影片的爱情场景中,她都唱了《何日君再来》。

李香兰

歌词

好花不常开,好景不常在

愁堆解笑眉,泪洒相思带

今宵离别后,

何日君再来

喝完了这杯,请进点小菜

人生能得几回醉,不欢更何待

来,来,来,喝完这杯再说吧!

今宵离别后,何日君再来

停唱阳关叠,重擎白玉杯

殷勤频致语,牢牢抚君怀

今宵离别后,何日君再来

喝完了这杯,请进点小菜

人生能得几回醉,不欢更何待

[白] 哎!再喝一杯,干了吧!

今宵离别后,何日君再来

《何日君再来》的词曲者有很多说法,其中【作词/作曲】有记为【沈华/不明】、【晏如/贝林】或【贝林/晏如】,甚至指出词曲都不明的说法都有。中薗英助的著作《何日君再来物语》(河出书房新社出版)一书曾对此问题作了深入的查证探讨,并访问相关人士,其结论认为黄嘉谟作词、刘雪庵作曲。

1930年代,黄嘉谟活跃于上海的编剧界,是《三星伴月》的编剧,而刘雪庵当时是上海国立音乐专科学校的学生,他后来当上北京艺术师范学院(即现在中国音乐学院前身)的教授。他们两人分别使用贝林和晏如作为笔名

李兰香演唱《何日君再来》

但是在《何日君再来物语》里面,相关人物提供的说法颇不一致。(例如有个说法,说刘雪庵本人说他自己包办曲词,只是刘雪庵在中薗写书时过世,所以这个说法无法证实。)另外一个版本是黄嘉谟后人的说法:《何日君再来》的歌曲原来是一首不起名的歌曲,黄嘉谟取了《何日君再来》的曲调,填了新词,这新词就是今天大家熟悉的歌词。后来作曲家提出投诉,为了避免争议,黄嘉谟低调处理,没有强调自己是填词人,过了几年渐渐被人忘记原作者是谁。

阅读数 1.1万