热情好客的文化表达,来自彩云之南的歌声 |《远方的客人请你留下来》
有朋自远方来,不亦说乎?

路旁的花儿正在开哟

树上果儿等人摘 等人摘

远方的客人请你留下来

远方的客人请你留下来 - 宋祖英.mp3
00:00 02:05

《远方的客人请你留下来》这首歌曲,是由范禹作词、麦丁编曲,根据彝族撒尼支系的民歌及音乐素材创作而成的混声四部合唱。

1949年10月22日,中央民族事务委员会成立后,遵照毛泽东主席和周恩来总理的指示,决定组织和派遣民族访问团到少数民族地区,了解各民族的基本情况,宣传党的民族政策,传达中央和毛主席对各族人民的关怀和慰问。中央民族访问团第二分团的第一个行程,便是前往两个彝族地区开展工作——路南县(今云南省昆明市石林彝族自治县)圭山区和弥勒县西山区。

中央民族访问团第二分团在路南县访问

访问团中的文艺工作者深入生活,在演出、宣传之余,还注重采风和学习,收集了大批民间歌曲、舞蹈、传说故事等,其中还包括着后来整理出版并改编成电影的彝族长诗《阿诗玛》。

电影《阿诗玛》

男高音歌唱家胡松华当时年仅19岁,作为随团工作者之一,他进行了大量搜集、整理工作。中央民族访问团顺利完成任务之后,胡松华随之返回北京。1952年,胡松华调入中央民族歌舞团任独唱演员,随即分享了他从云南获取的故事、歌曲、舞蹈等民间艺术素材。

胡松华

领略到来自彩云之南的独特艺术魅力后,中央民族歌舞团决定派遣团队,前往云贵高原体验生活,以便激发创作灵感,谱写少数民族题材的新作品。

当时,从小热爱艺术的词作家范禹时年30岁,1952年3月刚刚由中央实验歌剧院调至中央民族歌舞团,参与建团筹备工作并从事创作。而作曲家麦丁当时26岁,在1952年毕业于国立北京师范大学音乐系后,到中央民族歌舞团工作。

麦丁(左)和范禹(右)

于是,1953年4月,中央民族歌舞团组织了包括范禹、麦丁等一行100余人,沿着中央民族访问团的新鲜足迹再次奔赴云南省路南县圭山区,揭开了《远方的客人请你留下来》的创作序幕。

1953年5月,中央民族歌舞团派遣的团队到达路南县圭山区海宜乡中一个彝族撒尼人聚居的村寨,与撒尼人一同吃住、一同劳动、深入体验生活。他们白天帮乡亲放牛、种田,晚上走村串寨、搜集民歌。

云南省昆明市石林彝族自治县(原路南县)

云南省昆明市石林彝族自治县(原路南县)

一天,麦丁前来找到范禹,说创作不能再等了,而此时的范禹尚未找寻到创作思路。他索性不再苦思冥想,而是出门帮村民打麦子去了。劳作一番后,乡亲们在一旁休息,范禹便靠在了一旁的麦垛上。蓝天白云下,人们迎来了丰收的时节,欢乐的歌声、笑声在田间村落里回响。麦垛上的范禹欣赏着如此美景,继而回想起一幕幕令人难以忘怀的场景——勤劳好客的撒尼村民,以载歌载舞的热情欢迎着他们。

载歌载舞的彝族撒尼人

眼前的美景和飘荡的思绪,激发了范禹的创作灵感,他拿出纸笔将歌词一挥而就,飞奔回了驻地。经团队讨论后,将4段16句的歌词修改为3段12句。

麦丁对歌词十分满意,吸收了当地流传的《我们撒尼是一个贫瘠的地方》《阿诗玛》叙事歌等民间歌曲的音乐素材,经过雕琢与词曲搭配,最终于1953年7月谱写出一首混声四声部合唱歌曲——《远方的客人请你留下来》。歌曲轻盈欢快,反映了云南彝族撒尼人友好淳朴,洋溢着当地少数民族的热情好客。

《远方的客人请你留下来》乐谱,1957年刊登于《中国民族》期刊第1期

《远方的客人请你留下来》曲比阿乌演唱

歌词:

路旁的花儿正在开哟

树上果儿等人摘等人摘

路旁的花儿正在开哟

树上果儿等人摘等人摘

那个塞洛塞那个唉洛唉

远方的客人请你留下来

远方的客人那请你留下来

唉洛唉洛唉洛唉

塞洛塞洛类里塞洛里唉洛类

远方的客人请你留下来

远方的客人那请你留下来

唉洛唉洛唉洛唉

丰润的谷穗迎风荡漾

期待人们割下来割下来呀

期待人们割下来割下来呀

塞洛塞那个唉洛唉

远方的客人请你留下来

远方的客人那请你留下来

唉洛唉洛唉洛唉

塞洛塞洛类里塞洛里唉洛类

远方的客人请你留下来

远方的客人那请你留下来

唉洛唉洛唉洛唉

姑娘们赶着白色的羊群

踏着晚霞她们就要回来要回来

塞洛塞那个唉洛唉

远方的客人请你留下来

塞洛塞洛类里塞洛里唉洛类里唉

远方的客人请你留下来

远方的客人那请你留下来

唉洛唉洛唉洛唉

歌唱丰收的时光

歌唱繁荣的祖国

我们要为幸福尽情的歌唱

歌唱丰收的时光

歌唱繁荣的祖国

我们要为幸福尽情的歌唱

唉洛唉洛唉洛唉

《远方的客人请你留下来》发表和公演后,收到热烈反响,迅速风靡全国。1957年7月,这首歌曲参加了在莫斯科举办的第六届世界青年联欢节国际音乐作品比赛,并一举荣获金质奖章。

这首象征着热情好客的歌曲,自诞生后便传唱大江南北,时至今日仍盛行不衰。2008年的北京奥运会闭幕式上,《远方的客人请你留下来》作为压轴节目出场,由成龙、刘德华、周华健、莫文蔚、谢霆锋、容祖儿、孙燕姿、孙悦、汪峰、刘媛媛、白雪、冯瑞丽,与中华56个民族的代表组成了68位歌手的豪华庞大阵容,共同演绎了这首歌曲。

《远方的客人请你留下来》2008.08.24北京奥运会闭幕式

这一盛大的演出,是中国人热情好客的艺术化表达,既是向远道而来的各国奥运健儿表示欢送,更是向全世界展示着中华民族的丰富与多彩、团结与凝聚。


参考文献:

1.范禹、麦丁:《远方的客人请你留下来——此歌荣获〈第六届世界青年与学生联欢节〉音乐作品比赛金质奖章》,《中国民族》,1957年第1期,第33页。

2.段丽娜:《远方的客人请你留下来——访贵州省著名词作家范禹》,《文史天地》,2002年第11期,第16-18页。

3.吴德铭:《两首歌曲的创作故事》,《人民政协报》,2019年7月4日,第11版。

阅读数 4.4万